Tsunami bei den Untertiteln!

  • Charlotte Noblet
  • Lesedauer: 1 Min.
Der Regisseur Iwai Shunji.
Der Regisseur Iwai Shunji.

Das Filmresümee von »Friends after 3.11« klang echt interessant: Der Regisseur Iwai Shunji befragt unterschiedliche Personen über den Tsunami vom 11. März 2011: Ein Umdenken für Japan? Entwicklung einer kritischen Meinung über die Atomenergie?

Der Vorspann gab dennoch den Ton an: Die Protagonisten wurden viel zu schnell präsentiert ... und leider ging es mit dem gleichen Tempo bei den Untertiteln weiter. Unmöglich ist auf Englisch zu lesen, was auf Japanisch vor der Kamera gesagt wird. Ist die japanische Sprache so dicht? Sprechen alle Gesprächspartner besonders schnell?

Interessant war dafür die Art der Fragestellung. Meistens wurden keine direkten Fragen gestellt, eher Vermutungen oder Halbsätze leise geworfen. Viel Aufmerksamkeit und unterschützende »Hu-Hum« wurden den Gesprächpartnern geschenkt. Damit drücken sie kaum Emotionen aus, aber reden, reden, reden... leider viel zu schnell für die englischen Untertitel.

Der Film bei der Berlinale läuft in der Sektion »Forum«:
https://www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20126737.pdf

#ndbleibt – Aktiv werden und Aktionspaket bestellen
Egal ob Kneipen, Cafés, Festivals oder andere Versammlungsorte – wir wollen sichtbarer werden und alle erreichen, denen unabhängiger Journalismus mit Haltung wichtig ist. Wir haben ein Aktionspaket mit Stickern, Flyern, Plakaten und Buttons zusammengestellt, mit dem du losziehen kannst um selbst für deine Zeitung aktiv zu werden und sie zu unterstützen.
Zum Aktionspaket

Linken, unabhängigen Journalismus stärken!

Mehr und mehr Menschen lesen digital und sehr gern kostenfrei. Wir stehen mit unserem freiwilligen Bezahlmodell dafür ein, dass uns auch diejenigen lesen können, deren Einkommen für ein Abonnement nicht ausreicht. Damit wir weiterhin Journalismus mit dem Anspruch machen können, marginalisierte Stimmen zu Wort kommen zu lassen, Themen zu recherchieren, die in den großen bürgerlichen Medien nicht vor- oder zu kurz kommen, und aktuelle Themen aus linker Perspektive zu beleuchten, brauchen wir eure Unterstützung.

Hilf mit bei einer solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl.

Unterstützen über:
  • PayPal